Formuodamas užsakymą CPO LT kataloge Pirkėjas nurodo:
- Užsakovo pavadinimą;
- Numatomas įsigyti Paslaugas ir jų preliminarius kiekius, kurie bus naudojami pasiūlymų palyginimui, eilės ir laimėtojo nustatymui (priklausomai nuo pasirinktų Paslaugų mato vienetų – valandomis, standartiniais puslapiais, kt.); Į sutartį bus įrašyti tiekėjo pasiūlyti fiksuoti įkainiai. Paslaugos nurodytos Pirkimo sutarties priede Nr. 1 bus perkamos pagal poreikį;
- Pasiūlymo pateikimo terminą (kuris negali būti trumpesnis kaip Viešųjų pirkimų įstatyme nustatytas minimalus pasiūlymų pateikimo terminas, taikant DPS);
- Paslaugų teikimo terminą [nuo 1 iki 24 mėn.];
- Paslaugų atlikimo būdą:
- Vertimas Užsakovo nurodytoje vietoje;
- Vertimas nuotoliniu būdu.
- Paslaugų teikimo vietą (-as) Lietuvos Respublikos teritorijoje (taikoma užsakant vertimo žodžiu paslaugas užsakovo nurodytoje vietoje);
- Užsakomų paslaugų vertimo sritį (-is) ir tematiką (-as) (priklausomai nuo pasirinktų Paslaugų ir jų specifikos):
Vertimo raštu paslaugų atveju:
- Dokumentai, susiję su Užsakovo veiklos sritimi (raštai, laiškai, pranešimai, sutartys ir / ar kt. (Užsakovas gali detalizuoti);
- Techniniai vertimai: transportas ir / ar informacinės technologijos ir / ar telekomunikacijos ir / ar įvairios įrangos ir / ar buities prietaisų instrukcijos ir / ar statyba ir / ar inžinerija ir / ar kiti techniniai tekstai (Užsakovas gali detalizuoti);
- Teisė: įvairios sutartys ir / ar dokumentai (įmonių įstatai, akcininkų susirinkimų protokolai, dokumentų nuorašai) ir / ar darbų sauga, intelektinės nuosavybės teisė ir kt.) ir / ar kt.;
- Finansai: auditas ir / ar finansinės ataskaitos ir / ar bankininkystė ir / ar vertybiniai popieriai ir / ar kt. (Užsakovas gali detalizuoti);
- ES dokumentų vertimai: įvairių sričių dokumentų vertimai (Užsakovas gali detalizuoti);
- Medicina: klinikiniai tyrimai ir / ar įvairios medicininės įrangos instrukcijos ir / ar farmacija ir / ar odontologija ir / ar kt. (Užsakovas gali detalizuoti);
- Kitos sritys – švietimas ir mokslas ir / ar žemės ūkis ir / ar veterinarija ir / ar žemės ūkio įranga ir technika ir / ar aplinkosauga ir / ar maisto pramonė ir / ar draudimas ir / ar socialinė apsauga ir / ar darbo sauga ir / ar turizmas ir / ar verslo ir / ar asmeninė korespondencija ir / ar kt. (Užsakovas gali detalizuoti).
Vertimo žodžiu (nuosekliojo ir sinchroninio) atveju:
- Techniniai vertimai: transportas ir / ar informacinės technologijos ir / ar telekomunikacijos ir / ar statyba ir / ar inžinerija ir / ar kt. (Užsakovas gali detalizuoti);
- Teisė (Užsakovas gali detalizuoti);
- Finansai (Užsakovas gali detalizuoti);
- Su ES susiję renginiai (ES finansuojamų projektų renginiai ir / ar įvairūs susitikimai ES ir jos politikos ar kitų sričių klausimais ir / ar kt. (Užsakovas gali detalizuoti);
- Medicina (Užsakovas gali detalizuoti);
- Kitos sritys – žemės ūkis ir / ar veterinarija ir / ar aplinkosauga ir / ar maisto pramonė ir / ar draudimas ir / ar socialinė apsauga ir / ar darbo sauga ir / ar turizmas ir / ar verslas ir / ar kt. (Užsakovas gali detalizuoti).
- Ar reikalaujama iš Tiekėjo užtikrinti vertimo žodžiu paslaugų teikimą kiekvieną dieną (įskaitant poilsio ir šventines dienas) bet kuriuo paros metu (jei pasirenkamos vertimo žodžiu paslaugos);
- Atlikto užsakymo pateikimo būdas ir forma (persiuntimas el. paštu / faksu / išspausdinto ant popieriaus įteikimas į rankas Užsakovo buveinėje / įrašytas į kompiuterinę laikmeną ir / ar kt. (Užsakovas gali detalizuoti) (jei pasirenkamos vertimo raštu paslaugos);
- Įsipareigojimą nupirkti Paslaugų už ne mažiau kaip (nuo 50 iki 100) procentų Konkretaus pirkimo maksimalios kainos Eur be PVM;
Atsiskaitymo už Paslaugas terminą [nuo 1 iki 30 kalendorinių dienų];
Konkretaus pirkimo maksimali kaina Eur su mokesčiais;
Užsakovo kontaktinis asmuo (vardas, pavardė, pareigos, tel.nr., el. paštas);
Užsakovo atsakingas už sutarties vykdymo priežiūrą asmuo (vardas, pavardė, pareigos, tel.nr.);
Užsakovo atsakingas už sutarties/ jos pakeitimų paskelbimą asmuo (vardas, pavardė, pareigos);
Ar reikalaujama papildoma Pagrindinės sutarties įvykdymo užtikrinimo priemonė (banko garantija/draudimo bendrovės laidavimo raštas), kai planuojama Pagrindinės sutarties vertė didesnė nei 3000 Eur įskaitant PVM. |
